중화불전협회 신수장경 보급판 완성

1∼55·85책 전산화 … 홈페이지에 공개

영문장경 발행 … 조사어록 전산화도 추진

대만 중화전자불전협회(Chinese Buddhist Electronic Text Association, 이하 CBETA)가 중화불학연구소의 후원으로 지난해 12월 말 대정신수대장경 1∼55책 및 85책에 대한 전산화를 모두 마친데 이어 이를 기념하는 대규모 학술대회가 1월 18일부터 20일까지 대만 중앙연구원(Academia Sinisa)에서 열렸다.

중화불학연구소의 주관으로 700여 명의 각국 학자들이 참여한 가운데 열린 이번 학술대회는 ‘불교와 21세기’란 주제로 ‘불교와 수행’과 ‘불교와 사회’ ‘불교와 정보화’ 등 세 분야로 나뉘어 각각 진행됐다. 이중 정보화와 관련해 고려대장경연구소 허인섭 박사가 한국 고려대장경 2002의 특성에 대해 발표한 것을 비롯해 대만의 혜민(惠敏) 스님이 ‘정보화시대의 불전목록’에 대해 발표했다. 두정민(杜正民) 씨는 ‘CBETA 2001에 사용한 기술과 의의’라는 주제발표에서 3년여에 걸친 대장신수대장경 보급판의 경과보고 및 기술을 소개해 큰 호응을 얻었다.

지난 98년 대만 대북에 설립된 CBETA는 그동안 대정신수대장경 표준화와 국제화를 기치로 꾸준히 전산화를 추진한 결과 지난해 4월 29일 발표회를 가졌으며, 최근 보급판을 다시 선보였다. 이번 CBETA2001은 한문의 단순한 입력작업에 그치지 않고 전산화상의 특수한 환경에서의 표기법(Mark-up)을 고려해 국제 문헌 코드화에 규정된 방식을 적용했다. 이날 발표한 두정민 씨에 따르면 CBETA는 앞으로 ‘보급판’을 대량 발간해 이를 각 지역 불학연구소와 각국 주요 도서관에 배포하는 동시에 올해 말까지 교감작업을 진행해 모두 마무리지을 계획이다.

CBETA는 올해를 중국 선사들의 논저류를 수록하고 있는 ‘만속장(卍續藏)’의 전산화 작업의 원년으로 정했으며, 고려대장경연구소와 일본 SAT(Samg-anikikrtam Taisotripitakam) 등과의 교류 강화 및 영역장경의 발행도 추진할 예정이다.

한편 현재 전산화한 신수대장경의 내용들은 CBETA의 홈페이지(www.cbeta. org)에 공개하고 있다.

이재형 기자

광고문의

개의 댓글

BEST댓글

BEST 댓글 답글과 추천수를 합산하여 자동으로 노출됩니다.

댓글삭제

삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?

댓글수정

댓글 수정은 작성 후 1분내에만 가능합니다.

상단영역

본문영역