독자게시판
한글반야심경 의 誤謬
 dangun7
 2015-04-26 20:10:03  |   조회: 4368
첨부파일 : -
한글반야심경 의 誤謬 ( 色 과 空 )
▼『 한글 반야심경 』(지난 2013년 7월11일, 총무원장 자승스님 에 의해서 공포되었음) 은 틀린部分(誤謬 ) 가 있다. 즉시 페기하거나 , 수정해야 한다.
▼잘못(誤謬 )된 部分 :
漢文 ; 舍利子 是諸法空相 不生不滅 不垢不淨 不增不減
한글 ; 사리 자여! 모 든 법은 공하여 나지도 멸 하지도 않으며 ,
더럽지도 깨끗하지도 않으며 , 늘지도 줄지도 않느니라.
◆잘못(誤謬)된 이유(理由) : <<是諸法空相 = 모 든 법은 공하여 >>라고하였다.
① 法 空 相 3字中에 法 空 은 한글표현속에 포함되었다고 치자 , 相 은 어디로갔는가?
②왜 相 은 빼먹고 한글 般若心經 했는가?
③相 을 모르면 相 글자를 붙여서 남겨두기라도 했어야 했다.
④佛說 般若心經 을 멋대로 바꾼 중대한 過誤일수도 있다.
⑤相 은 불교 敎理 가운데 核心中에 하나인 重要한 의미가 있다.
◎筆者의 見解는 ;<<是諸法空相 = 是諸法(法 論理) ,是諸空(空 無) , 是諸相(相對性) >> 이다.
◆나의見解에 대한 理由 :
A , 佛敎敎理에는 많은 經典 이 있다. 般若心經 은 그中에 하나로서, 擴大해석 하지말고, 意譯하지말고, 直譯 하여, 本經의眞意를 파악하는데 忠實해야 한다.
B , 題目 < 摩訶般若波羅蜜多心經 > 의 意味는
<큰 지혜로 해탈하는 마음(心) 을 가르침> 이다.
C , 佛說 般若心經 의 主題 ( 對象 테마 ) 는 宇宙萬物 이 아니고, 人間의마음(心) 이다.
D , 기냥 空 이 아니고 , 五蘊(有)--對--皆空(無) 이다.
E , 기냥 空 이 아니고 ,色(有)--對-- 卽是空(無) , 空(無)--對--卽是色(有) 이다.
F , < 是諸法空相 不生不滅 不垢不淨 不增不減 > 의 < 是諸 > 의 意味는,
觀自在菩薩 行深 般若波羅蜜多時부터 . . . . . .受想行識 亦復如是 까지 이다.
G , 한글 반야심경 대로라면 , 空을 반복한것이 된다. 이미 空 이라 했는데, 反復할 이유가 없다.
◎筆者의 見解는
1 , 是諸法空相 = 이 모든 법(法 論理) ,이 모든 공(空 無) , 이 모든 상대성(相對性) 을 , 不生不滅 不垢不淨 不增不減 이라 강조 하여, 是諸法空相 은 眞理이다.
라고 하신것이다.
2 , 觀自在菩薩行深부터 . . . . . .受想行識 亦復如是.까지 의 重要한것은 上記 C . 와 D . 와 같이 有無의 相對的인 相對性 이다.
3 , 五蘊은 人間의心 의 작용과聯關性을 5가지로 분석 한것이다.
4 , <色 卽是空>에서, 色은 宇宙萬物이 아니고, 人間의身 즉 男色女色의구별,인간의욕망 의 뜻이다.
5 , .是故空中無色=空 과 無 를 同一 示 하여, 다음부분을 알기쉽게 표현했다.
여기까지는 한글 반야심경 의 잘못된 誤謬의지적 과 眞意의 說明이엇다.
◆ 相이 왜 重要한가 ? ;
석가 께서 初轉法輪을 행하므로서, 佛法僧 三寶(三輪)가성립했다.
a , 이中 法은 불타의 가르침이고 , 敎理이다.
b , 교리를 細分하면 , 法(論理 原理), 空(無) , 相(相對性 差別性 聯關性) 이다. 相은 法과空을 成立하게하는 原理이다.
c , , 四聖諦는 因果의 相對性에 의해서 성립된다.
d , 6道輪廻는 因--對--果 의 相對性이다.
e , 12緣起 : 모든 理事는변화한다.변화에는 반드시 원인이 있고, 結果로 起가 發生한다. 因 緣 起 에서 因起는 相對性이고, 緣은 緣起 이다. 이것은 說明이지만, 실제는 同時에 작용하여 , 一體이다.
f , 모든 存在 理事는 그自體가가 獨立해서存立하는것이아니고,
因緣果의 관계로 연결되어 있다. 因果는相이고, 緣은 聯關性이다.
g , 金剛經에서, 사구게 [四句偈] "凡所有相 皆是虛妄 若見諸相非相 卽見如來"는
禪에서 話頭로 풀어야할 公安이다.
h , 華嚴經에서, 相對性 緣起 , 因緣果가 核心原理 中에 하나이며,
十玄門 四法界 六相圓融論에서 잘 알수있다.
i , 六祖檀經 敦煌本에서,三十六 對法( 對示 )은 相對性이고, 重要하게 강조하셨다.
以上으로서 , 相 이 佛敎敎理 에 重要性 이 ,證明되었다고 ,믿는다 . yoongack
參考資料 :
金剛經 , 華嚴經 , 六祖法寶檀經 敦煌本 , 德異本 , 韓國佛敎所依經典硏究(李智冠著) , 六祖法寶檀經(大正新修大藏經) , 佛敎의本(著者,大田由紀江) , 釋迦(著者,히로사찌야) , 佛敎란 무엇인가(著者,大正大學佛敎學科 編) 慧能硏究 육조법보단경 (駒澤大學禪宗史硏究會 編著) , 가장위대한神 은 예수도,석가도 공자도 아니고 , 세계인류 이다(Duke W. Koo 의 論文)
yoongack 書
2015-04-26 20:10:03
122.25.58.224

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글
0 / 400
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.