한글대장경 논문에 인용해야

대학원에서 불교학을 전공하다보니 한글대장경을 자주 참고하게 된다. 한문으로 된 대장경을 보기에는 부담이 크기 때문이다. 그러나 간혹 잘못된 번역들을 발견하곤 하는데 이럴 때면 한글대장경에 대한 신뢰가 떨어지는 게 사실이다. 또한 경전 번역에 있어 번역자의 성의가 부족한 게 아닌가 하는 생각도 든다. 그러나 그에 못지 않게 학계에 만연된 있는 한글대장경에 대한 지나친 불신이나 폄하하려는 태도도 문제다.

간혹 주변에서 학위논문을 준비하는 사람들을 만날 때면 고집스럽게 일본의 신수대장경을 인용하는 경우를 보게 된다. 그곳에서 권위(?)를 찾으려는 것인지는 몰라도 꼭 그렇게 해야 하는가 하는 의문이 앞선다. 그러나 이같은 풍토는 불교학계에서도 마찬가지인 것 같다. 논문에 한글대장경을 인용하는 경우를 거의 보지 못했기 때문이다. 그렇다면 우리가 지난 35년 이상의 시간과 돈을 들여 만든 대장경은 정말 헛된 노력이었을까.

한글대장경에 대한 불평을 늘어놓기 전에 잘못 번역된 곳이 있으면 지적해주고, 잘된 번역이라면 당당히 인용하는 자세가 필요할 것이다. 그럴 때 좋은 한글대장경이 될 수 있을 뿐 아니라 그 권위도 높아질 수 있으리라 본다.

안필섭/동국대 대학원

광고문의

개의 댓글

BEST댓글

BEST 댓글 답글과 추천수를 합산하여 자동으로 노출됩니다.

댓글삭제

삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?

댓글수정

댓글 수정은 작성 후 1분내에만 가능합니다.

상단영역

본문영역

한글대장경 논문에 인용해야

개의 댓글

댓글 정렬

내 댓글 모음