『아비달마 구사론1∼4』

유식 알려면 구사론 먼저 이해해야

'유식(唯識) 3년, 구사(俱舍) 8년'이라는 말이 있다. 구사론을 8년 익힌 뒤라야 유식 사상을 3년 안에 익힐 수 있다는 말이다. 그만큼 구사론은 유식학의 기초이자 정수로 오랫동안 읽혀왔지만 반면에 그 난해함 또한 정평이 나 있는 논서다.

최근 권오민 경상대 교수에 의해 번역 출간된 『아비달마구사론』은 현장에 의해 한역된 구사론을 우리말로 온전히 번역한 보기 드문 역저다.

한 평생 부파불교 연구에 전념해온 역자가 수년간의 노력을 기울여 완역한 것으로 명쾌한 개념설명과 수려한 번역어로 알기 쉽게 풀어내고 있다.

모두 4권으로 이뤄져 있으며, 유루법과 무루법, 5온·12처·18계, 인과론, 업, 번뇌 등 불교의 기본적인 개념과 그에 대한 설명이 상세히 실려 있다.

구사론은 세친(Vasubandhu)에 의해 5세기말 성립된 논서로 법상종의 토대가 되고, 천태나 화엄의 형성에도 지대한 영향을 미쳤을 정도로 불교사상사의 한 획을 그은 책이다.

그런만큼 저자가 아무리 쉽게 풀었다고 해도 초보불자들이 읽기에는 쉽지 않은 것이 사실이다. 그러나 불교를 깊이 알고 싶어하는 독자라면 반드시 읽어야만 될 필독서다.

권 교수는 '구사론을 대승의 관점이 아니라 부파시대의 눈으로 보고 있는 그대로를 번역하려 했다'며 '이 책은 부처님의 깨달음이 과연 무엇인지를 엿보기에 충분한 가치와 의미가 있을 것'이라고 말했다.

이재형 기자

광고문의

개의 댓글

BEST댓글

BEST 댓글 답글과 추천수를 합산하여 자동으로 노출됩니다.

댓글삭제

삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?

댓글수정

댓글 수정은 작성 후 1분내에만 가능합니다.

상단영역

본문영역