2008년 이후 7번째 번역·출판
도서관 등에 증정용 배포 예정
한국불교종단협의회(회장 자승 스님)가 한국불교를 홍보하는 외국어 책자를 번역·출간했다. ‘Myths and Legends of Buddhist Temples in Korea’(한국사찰의 신화와 전설)가 그것이다.
종단협은 2008년부터 매년 외국어책자를 발간해왔으며 지난해에는 제작기간과 소재선정 등 제한된 여건을 감안해 이미 출간된 서적을 대상으로 선정작업을 실시했다. 최종적으로 목경찬씨가 쓰고 조계종출판사에서 펴낸 ‘들을수록 신기한 사찰이야기’를 선정, 번역·감수·디자인·편집 등을 진행해왔다.
이 책은 한국을 찾는 많은 해외 방문객과 체험자들에게 전통사찰에 얽힌 이야기를 통해 한국불교를 이해하는 데 도움이 되도록 구성됐다. 또 지혜롭게 살아갈 수 있는 불교적 교훈을 담아내면서도 독자가 흥미와 재미를 느낄 수 있도록 해 한국불교에 생소한 외국인이라도 쉽게 접근할 수 있도록 했다.
출판된 서적은 총 2000권으로 종단협 회원종단과 전국 템플스테이 사찰, 해외한국사찰, 관련 도서관 등에 증정용으로 전달될 예정이다.
종단협은 “매년 한국을 찾는 외국인은 증가하고 있으나 충분한 소개자료가 여전히 부족한 상황에서 한국불교에 조금 더 쉽고 친근하게 다가설 수 있는 문서포교의 역할을 하고자 기획했다”며 “문화체육관광부의 후원을 받아 매년 시행하는 한국문화체험사업의 일환인 이 사업이 향후 지속돼 불서 인프라 구축에 도움이 되길 바란다”고 말했다.
김규보 기자 kkb0202@beopbo.ocm
[1282호 / 2015년 2월 11일자 / 법보신문 ‘세상을 바꾸는 불교의 힘’]
※ 이 기사를 응원해주세요 : 후원 ARS 060-707-1080, 한 통에 5000원